当前位置:安利娱乐首页 > 安利娱乐 > 正文

达拉斯小牛更名独行侠 中国球迷投票决定

06-13 安利娱乐

  达拉斯小牛更名独行侠 中国球迷投票决定不过◇,库班可接受不了自己的球队在中国一直被称作▽“小牛◆▼”■,经过一段时间的策划=○,这位一向特立独行的老板于去年9月在中国互联网上发布视频◁,向各界征集球队的新中文名★,○“我们会从中挑选喜欢的名字▪,随后让球迷来投票◁…。最终决定小牛队新中文名的正是你们小牛队的中国球迷▲•。•”

  NBA达拉斯小牛队有了新的中文官方名称▪。4日▪,在主场与金州勇士队比赛的中场休息期间▼=,小牛队通过一段视频▲,由队中头号球星诺维斯基宣布球队中文名称正式更改为独行侠队-▲。

  事实上□,独行侠队与中国结缘已久▼。早在1999年●■,他们在选秀大会第二轮第七顺位选中中国名将王治郅•▲,两年后▲★,大郅代表独行侠队完成了中国球员在NBA赛场上的首秀◆。2011年★,易建联曾短暂效力独行侠队•▪。去年夏天△,丁彦雨航代表独行侠队参加了NBA夏季联赛▲◇。去年9月■,该队总经理尼尔森受北京首钢体育文化公司所邀来京考察交流▪-。

  达拉斯独行侠队于1980至1981赛季加入NBA-□,球队英文名…★“Mavericks-”是复数形式●,Maverick在韦氏英语词典中有•△“没有打上烙印的牲畜▽”和…□“特立独行的人▼□”两个意思▪■。记者查阅近年出版的第六版牛津高阶英汉双语词典发现◁,该词仅被翻译成□▷“言行与众不同者▲”◆。

  不过▽,昨天记者在球迷论坛和社交媒体上看到-□,不少球迷在独行侠队更名的新闻或帖子下幽默留下•“知道了■-,小牛队☆•”■、…“好的•=,小牛队◇”等回复-。对于叫惯了小牛队的中国球迷来说☆•,改口称独行侠队还需一点时间○。

  ●“当我第一次听说球队中文名是小牛▪▼,坦白说△,我不太高兴▽。-•”谈起为何要给球队换个中文名■,独行侠队老板库班这样说■,他认为◆“小牛▼◁”听起来不够强大•▲,与球队英文名的意思相去甚远◇★。

  库班的•-“英雄帖□”一出★,广大中国球迷立即行动起来△▼。据独行侠队官网透露▲▽,短短两周时间▪,球队就收到了超过5万条有关新中文名的建议和评论…,■…“独行侠■•”△☆“烈驹◆▷”▷“狂马○▷”三个新名字最终入围候选名单◆。在最终票决阶段▼△,有超过11万名中国网民参与…,-“独行侠•”获得36%的选票-,以微弱的优势击败了△“狂马(34%)△”和-△“烈驹(30%)★•”□•。

  独行侠队总经理尼尔森说○,在19世纪▷,德州每个牧场主都会为自家牲畜打上烙印★●,以确定所有权◁。但一位叫Maverick的农场主特立独行▼○,从不这么做▽=,▼“人们会用Maverick来形容没有烙印的牲畜▽•,这个词后来就演化为强壮▲▷、自由-、开拓的同义词•◁,和德州精神十分契合=◁。●▽”

  由中国球迷票决球队的新中文名▽,独行侠队此举让中国球迷第一次参与到NBA球队的运营之中■◇。库班也强调=•,此次改名活动将会开启独行侠队与中国球迷的新篇章□。

  库班昨天说▲▼:◆☆“中国球迷重新定义了球队名称的含义◁,开创了历史○,中国球迷一定会为新的中文名感到自豪▪。◁□”

  上世纪80年代◇,NBA刚刚进入中国○。彼时○,各队中文队名的翻译主要有两个来源◁,一是各高校和新闻单位的翻译••,二是引用港台媒体的翻译…。在对独行侠队英文名称了解不多的情况下▷,△“小牛▷”也就约定俗成了■。此前港台媒体在报道NBA时★■,也一直将独行侠队称为小牛队★◇。

  过去▼◇,由于姚明的加盟◆,火箭队在中国的人气高涨▲◇。现在▽•,独行侠队通过此次改名活动在中国重拾人气=★,该队如此□=“讨好▪•”中国球迷△★,背后则是中国数以亿计的NBA球迷和广阔的市场-。

  库班2000年入主独行侠队后▲■,将球队队徽由一个戴着牛仔帽的字母M□,改成一匹奔腾的烈马△。这一举动让国内球迷突然发现★,原来叫了很多年的◆“小牛★◆”居然是◆-“小马=-”••,但鉴于▲“小牛□”早已深入人心-,球迷和媒体也就将错就错了◆。

  值得一提的是▲,这次改名是由咱中国球迷自己决定的◁◇。从去年9月开始○▲,小牛队官方通过中国网站向中国球迷征集球队新中文名★,并从众多选项中选出▽“独行侠□”▼▽“烈驹•”■◁“狂马▽-”三个候选名称供球迷投票决定▽。11万余名中国球迷参与了最后的票决◆,最终△◆“独行侠○▽”胜出●◆,成为这支德克萨斯州球队新的中文官方名称▪。

版权保护: 本文由 安利娱乐平台 原创,转载请保留链接: http://szkjwz.com/anli/37485.html